I tried creating the subtitles with PunkGraphicStream, avs2bdnxml + bdssup2sub and avs2bdnxml + bdsubedit. I don't have a standalone blu-ray player yet, but in MPC-HC and Power DVD all the subtitles are displayed in the correct red colors.
I'm using AviSynth's "blankclip" and it happens in RGB24, RGB32, YUY2 and YV12. While the subtitles appear blue in all four color spaces, in RGB24 and RGB32 the whole image gets green (overlaying anything that was beneath it). For playing I use VirtualDub and MPC-HC.
|