The solution is to read at least the documentation of a tool needed in the process.
Adding a subtitle to a movie is nowhere more complicated than replacing an existing subtitle track, in fact simpler, for it doesn't need to deselct the existing one (one click less).
Anyway, every single movie in this universe has initially no subtitle, so adding a subtitle to a movie containing no subtitles HAS TO BE possible