Cyberbeing and madshi, thanks for your efforts in keeping this project undead!
I also want to ask whether it would be possible to slightly improve the repositioning of ASS dialogs feature so that it'd evaluate the movableness of each ASS line individually? Currently it stops to reposition dialogs after the first encounter of any complex ASS tag, I guess. But that's not very convenient and consistent - usually simple dialog lines continue to occur after or even along with some complex scripting, so they should be repositioned as well. If each line was evaluated individually, it'd be very easy to always move what should be moved and to not move what shouldn't, regardless of the script's complexity as a whole. And it'd be even better if simple ASS tags like bold, italics, etc. won't trigger the unmovableness of a line. Can you please consider implementing this when you have a bit of spare time and a tad of inspiration?