I might have found another bug - this time in the decoder used for Dolby TrueHD tracks in conjunction with Dolby Atmos encodings (eac3to 3.31).
In the case of Léon (US Supreme Cinema Series), the decoding of the Atmos track leads to weird cracklings at certain positions whereas the decoding of the embedded AC3 track is flawless.