@tormento: thx
This should now work (did not work because it was half italic / half regular):
https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip
But it was also working before for me... and for you too, if you had been using the dictionaries included with SE, like "eng_OCRFixReplaceList.xml". Why would you not use them?