View Single Post
Old 15th May 2019, 14:44   #3  |  Link
Perenista
Registered User
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 205
Quote:
Originally Posted by sneaker_ger View Post
If you can't find a software that does this on a single subtitle file try a workaround: split into 2 files, delay second track and re-append.

I think MKVToolNix should be able to do it.
This isn't going to work because a) I am dealing with a 20 GB file, so it would take forever to do multiple cuts (and re-append) since I am doing multiple edits, and b) MKVToolnix doesn't cut the files where we tell it to do, it does that only on keyframes.

In other words if you ask it to cut at the moment 1 hour, 5 minutes and 20 seconds it might disregard your instruction and do it at 1h05m15s or 1h05m25s for example.
Perenista is offline   Reply With Quote