|
You compare two different types of subtitle.
PGS is basically a bitmap, while ASS is text.
Subtitle position of PGS is hardcoded into the stream, most players cant change this position while playback.
The color difference in black is because SubtitleEdit uses correct colorspace to generate the bitmaps. Black on TV is not the same black as on PC, because of its different levels.
I guess ASS-Station does not do the correct levels for TV.
Changing alpha in SubtitleEdit-Shadows does make a difference at my version.
|