Just to be clear, the mpv hooks are not required at all for AviSynth AiUpscale to work, and the path in mpv.conf is also not used. They are included only to be used with mpv.
Please change line 109 in AiUpscale.avsi to this and report if this fixes the problem:
Code:
Global Path = ".\Shaders\"