@Pawpcorn
have a look to the link I have posted. It contains useful hints to learn when dealing with idx to sup conversion (using SubtitlesCreator) and authoring with Muxman.
If you want you can send me (avstodvd@gmail.com) the idx/sub files so that we can both run same tests.
Bye