@manolito
I'm not sure to have understood what is the problem with 1 channel output. If the source has a 1.0 audio track, AVStoDVD just keep it as mono. Or at least, it is supposed to do that...
Mono conversion log sample
Do you have a log or, even better, a portion of the problematic source file?
Bye