Hey I just found this program BDSup2Sub v1.9 and it works great in conjunction with RipBot264 to get subs working. You must have Java installed. It is very fast and also supports commandline so maybe it could be added as a tool in RipBot264.
Heres a link:
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=145277