I'm not sure that I understand you correctly.
When you load your chapters.xml to the name list, there are always two names for each chapter and in a tab you have also chapters with two names? If so then you have to change an option in the Chapter naming settings:
Language of chapter names to replace: set this to the second option - All chapter names regardless of their language.
|