For StaxRip rendering font symbols into bitmaps at run time has been working out well, fonts are vector graphics based I guess.
mkvtoolnix gui which is also qt based uses images, it does run time scaling I would guess, it looks OK:
https://postimg.cc/LJ7Bvd3D