@Melan: thx, I think SE works really well too. It's still nice with feedback and ideas as it might help with making SE even better.
@tormento: Ah, did you set the proper "italic factor"? Right click in the list view, and choose "Set un-italic" factor (I think it's called). [No of pixels is space] = 13 worked fine for me I think.
SE can detect top align from Bluray .sup files - can be toggled via right click on the image... I've also added a on-video-preview for each image - press Ctrl+P to see the subtitle on actual screen size.
@GCRaistli
>The latest beta still allows to add an empty better multi match.
I think that "empty string" could be a valid text... perhaps a warning?
>Could you please allow selecting a character by a right click in 'Inspect items' area of 'Inspect compare matches for current image' window?
I don't follow... ?
Latest beta:
https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip