jdobbs,
The author of tsMuxeR has recently posted on the forum about updating the program to add 3D support.
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=168539
Perhaps you might be interested to contact the author to fix any bugs you may have found while working with tsMuxeR. It might help you in developing BD-RB.