@jspdr: Yes, SE 3.5.7 should probably not have included Tesseract 4 by default... I've uploaded a new beta here:
https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip
Do you still have more errors with 3.02 in the new beta than with the 3.02 from the 3.5.6? If yes, should you share your sub?
Other changes: If you right-click in the list view you can also check the new "image pre-procissing" + Tesseract should also be faster if you have a nice CPU with many cores.
@varekai: Yes, Tesseract 4 is not really super... you can change the engine mode to "Neural Nets LSTM" which is the new engine - but it does not have support for italics and it also seems to have problems with line breaking.
@RyaNJ/Ghitulescu: Sorry, SE does not support positioning of subtitles much. Do you need only like "align top, left" or the actual position like "100, 300" ?
Also, you could try
https://www.videohelp.com/software/SubExtractor