subtitles should works in 3D mode. But I didn't test it yet. But I tested my new SmartTV with build-in player and TMT5 player. Both correctly play 3D m2ts files.
I've finished with play lists (MPLS). SIFF files now supported for 3D playlists.
tsMuxeR 1.11.5(b)