@Pawpcorn
the subtitles color setup in Muxman (free edition) has been always quite tricky. See
here for more info about.
Because of that AVStoDVD tries to overwrite the original subtitles color settings, using the _palette.txt file (stored in temporary files folder). The foreground color is defined in 'Preferences'/'AuthoringBurning' page.
Bye