Perhaps
https://github.com/saurabhshri/CCAligner
You might also be able to find another subtitle for this movie with time codes that you can use.
In Subtitle Edit, it's possible generate time codes via volume, if there's not too much background noise (open video and generate waveform, right click in waveform and choose "Guess time codes"):
