I ran another movie-only backup of Stallone's Lock Up last night, this time with LAVF instead of FFDShow. Same result: audio is badly out of sync.
Feeding the original movie file to MediaInfo revealed something I don't remember seeing on a Blu-ray before. Here's the details of the first audio track:
Code:
Audio #1
ID : 4352 (0x1100)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Stream extension
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Video delay : 624ms
624 milliseconds sounds about right for how much the audio is out of sync on the movie-only backup. That same delay is listed for every audio track.