Nikse555 please let me know what you think of my idea, if its not something your interested in, then I will try adding it. I just noticed Subtitle Edit is open source.
Could I please have a copy of the source code that is as current as:
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit.zip
the one on code.google.com is October 14.