@tormento:
"ABBASSO I GLADIATORS" is not changed here... wrong language or something in your dictionaries?
Also, I'm not sure what you mean by "at least put Italic on the right side of the character to input during binary compare." - could you make a screenshot?
@jlw_4049/Janusz: I also cannot re-create the resize-and-restore-issue in latest beta, but I'll test on a few other computers.
jlw_4049, did you check version in Help -> About - also, how do you restore the minimized OCR window?
Latest beta:
https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip
Contains some good fixes for rippers:
- Bluray sup files could miss some images (where a subtitle would be expanded with more text)
- Teletext from .ts/.m2ts/.mts sometimes missed last subtitle