@Janusz: OK, think I got the crash now:
https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip
@tormento: Right click on image for line 3 in Apollo13 and choose "Set align angle" (previously "Set un-italic factor"). Looks like "0,21" is a good value. Does that work for you? (#pixels is space=15)