Subtitle Edit 4.0.4 - Page 82

von Suppé · 18th August 2022, 15:57

Quote:

Originally Posted by mhe

Even if you break out a double line entry into singles, then try to align them with ASS position feature, they will be aligned differently if they are of different lengths, because they use the center of that text as the positioning point, so you would have to manually offset that, fun times.

As X coordinates count from the left, imagine the fun increasing for right justifying

Atlantis · 25th August 2022, 13:51

I'm trying to learn more how the dictionaries work. I'm completely baffled why I can't find one word for example.
plaît in French

I know the soft recognizes this. It proposes this when there is plait. But I can't find it in any dictionaries. Is it not stored in plain text?
I have used 2 software to search in the folder for text and they can't find it! Where is it?!

darksen · 17th September 2022, 04:14

Please, add an option to auto set an adjusted encoding when saving any file.
Say you open File A but it's encoded as ANSI, you modify it then save it or you just save it, then SE should set the encoding to what we set in the options.

Nikse555 · 20th September 2022, 06:06

Quote:

Originally Posted by darksen

Please, add an option to auto set an adjusted encoding when saving any file.
Say you open File A but it's encoded as ANSI, you modify it then save it or you just save it, then SE should set the encoding to what we set in the options.

SE has a setting in "Settings.xml"... you can set "AutoConvertToUtf8" to true.

tormento · 21st September 2022, 16:16

Quote:

Originally Posted by Nikse555

SE

Welcome back

Please please please, do something to have proper OCR on both upper and lower parts of the screen, having different timings, such as in anime.

darksen · 24th September 2022, 11:04

Quote:

Originally Posted by Nikse555

SE has a setting in "Settings.xml"... you can set "AutoConvertToUtf8" to true.

Thank you.

I want to report something, I'm using "Fix common errors" with Spanish, but for some reason words like "Atella" or "Amana" are "fixed" into "A tell a" and "A man a", can you look into this?

Nikse555 · 24th September 2022, 12:26

@tormento: thx. Detecting position would require ASSA format and a whole lot of coding...

@darksen: You can turn off the auto-word-split of unknown words in Options - Settings - Tools - Fix common errors - Use word split list.
If you're using a whole Spanish subtitle, then the words should probably be added to the user-word or names list (or use a better spell check dictionary).

darksen · 24th September 2022, 22:51

Quote:

Originally Posted by Nikse555

@tormento: thx. Detecting position would require ASSA format and a whole lot of coding...

@darksen: You can turn off the auto-word-split of unknown words in Options - Settings - Tools - Fix common errors - Use word split lit.
If you're using a whole Spanish subtitle, then the words should probably be added to the user-word or names list (or use a better spell check dictionary).

Aah, thanks, the reason is that I'm not using the built-in spell checker, I use the Word plugin.

Atlantis · 27th September 2022, 10:58

Quote:

Originally Posted by darksen

Aah, thanks, the reason is that I'm not using the built-in spell checker, I use the Word plugin.

I didn't know there is a Word plugin. Is it better? How is it better?

tormento · 27th September 2022, 16:03

Quote:

Originally Posted by Nikse555

@tormento: thx. Detecting position would require ASSA format and a whole lot of coding...

It would be more than enough an option to split the screen in upper and lower parts and ocr separately then combine sorting by time.

darksen · 21st October 2022, 02:06

Ok, following my issues from before I'm having a problem now that SE is applying "fixes" to words that are inside the name list when using "Fix common errors", can this be disabled? I can't find an option in the configuration, also I thought that was a function of the spell check tool, not the OCR fixes. Words like "kung-fu" are getting "fixed" to "Kung-fu" everywhere, to give an example, there are several words that are used also as names in the Spanish language. Please, help.

Zetti · 24th October 2022, 10:26

Thanks for new release:
https://github.com/SubtitleEdit/subt...ases/tag/3.6.8

VoodooFX · 7th November 2022, 12:05

Download problem is back again [Win7 / v3.6.8]:

Zetti · 20th November 2022, 21:24

Thanks for new release:
https://github.com/SubtitleEdit/subt...ases/tag/3.6.9

VoodooFX · 20th November 2022, 23:05

Downloads still doesn't work in v3.6.9.

Zetti · 20th November 2022, 23:43

Try report it on github.

oniiz86 · 21st November 2022, 08:39

@Nikse555 Is there any chance of altering the thread's title to simply read Subtitle Edit as the version number is no longer updated it seems?

VoodooFX · 21st November 2022, 08:56

Better is not to add the version numbers to the thread tiltles, because ~soon it will "freeze", if it's not frozen already.

Zetti · 21st November 2022, 22:04

Thanks for new release:
https://github.com/SubtitleEdit/subt...ses/tag/3.6.10

Matt Kirby · 5th January 2023, 18:04

Why isn't it possible to set linebreaks as shown in video preview of an ass -file "WrapStyle 0"

F.E. I have a long line and the preview in videoplayer shows it with line breaks, but if I want to create really this breaks with auto break the breaks are set on another position. Why does no tool (aegisub also) have a function to set line breaks as seen in the preview? (I want to save the subs as SRT and so I need hard breaks)

24th September 2022, 12:26	#1627 \| Link
Nikse555 Registered User Join Date: Feb 2004 Location: Mars Posts: 428	@tormento: thx. Detecting position would require ASSA format and a whole lot of coding... @darksen: You can turn off the auto-word-split of unknown words in Options - Settings - Tools - Fix common errors - Use word split list. If you're using a whole Spanish subtitle, then the words should probably be added to the user-word or names list (or use a better spell check dictionary). Last edited by Nikse555; 25th September 2022 at 12:15. Reason: typo

7th November 2022, 12:05	#1633 \| Link
VoodooFX Banana User Join Date: Sep 2008 Posts: 989	Download problem is back again [Win7 / v3.6.8]: __________________ InpaintDelogo, DoomDelogo, JerkyWEB Fixer, Standalone Faster-Whisper - AI subtitling

20th November 2022, 23:05	#1635 \| Link
VoodooFX Banana User Join Date: Sep 2008 Posts: 989	Downloads still doesn't work in v3.6.9. __________________ InpaintDelogo, DoomDelogo, JerkyWEB Fixer, Standalone Faster-Whisper - AI subtitling

21st November 2022, 08:56	#1638 \| Link
VoodooFX Banana User Join Date: Sep 2008 Posts: 989	Better is not to add the version numbers to the thread tiltles, because ~soon it will "freeze", if it's not frozen already. __________________ InpaintDelogo, DoomDelogo, JerkyWEB Fixer, Standalone Faster-Whisper - AI subtitling

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

25th August 2022, 13:51	#1622 \| Link
Atlantis Registered User Join Date: Feb 2002 Posts: 758	I'm trying to learn more how the dictionaries work. I'm completely baffled why I can't find one word for example. plaît in French I know the soft recognizes this. It proposes this when there is plait. But I can't find it in any dictionaries. Is it not stored in plain text? I have used 2 software to search in the folder for text and they can't find it! Where is it?!

17th September 2022, 04:14	#1623 \| Link
darksen Registered User Join Date: Apr 2019 Posts: 64	Please, add an option to auto set an adjusted encoding when saving any file. Say you open File A but it's encoded as ANSI, you modify it then save it or you just save it, then SE should set the encoding to what we set in the options.

21st October 2022, 02:06	#1631 \| Link
darksen Registered User Join Date: Apr 2019 Posts: 64	Ok, following my issues from before I'm having a problem now that SE is applying "fixes" to words that are inside the name list when using "Fix common errors", can this be disabled? I can't find an option in the configuration, also I thought that was a function of the spell check tool, not the OCR fixes. Words like "kung-fu" are getting "fixed" to "Kung-fu" everywhere, to give an example, there are several words that are used also as names in the Spanish language. Please, help.

24th October 2022, 10:26	#1632 \| Link
Zetti Registered User Join Date: Dec 2015 Posts: 308	Thanks for new release: https://github.com/SubtitleEdit/subt...ases/tag/3.6.8

20th November 2022, 21:24	#1634 \| Link
Zetti Registered User Join Date: Dec 2015 Posts: 308	Thanks for new release: https://github.com/SubtitleEdit/subt...ases/tag/3.6.9

20th November 2022, 23:43	#1636 \| Link
Zetti Registered User Join Date: Dec 2015 Posts: 308	Try report it on github.

21st November 2022, 08:39	#1637 \| Link
oniiz86 Registered User Join Date: Oct 2019 Posts: 58	@Nikse555 Is there any chance of altering the thread's title to simply read Subtitle Edit as the version number is no longer updated it seems?

21st November 2022, 22:04	#1639 \| Link
Zetti Registered User Join Date: Dec 2015 Posts: 308	Thanks for new release: https://github.com/SubtitleEdit/subt...ses/tag/3.6.10

5th January 2023, 18:04	#1640 \| Link
Matt Kirby Registered User Join Date: Jan 2005 Location: Germany Posts: 42	Why isn't it possible to set linebreaks as shown in video preview of an ass -file "WrapStyle 0" F.E. I have a long line and the preview in videoplayer shows it with line breaks, but if I want to create really this breaks with auto break the breaks are set on another position. Why does no tool (aegisub also) have a function to set line breaks as seen in the preview? (I want to save the subs as SRT and so I need hard breaks)