I can't edit Blu-ray subtitles (.sup) and add specific delays

Perenista · 15th May 2019, 04:05

I'm having trouble finding a subtitle editor that will properly edit .sup files the way I want it to. All I want to do is adjust the timing of the subtitles, but in sections (i.e. delay the first 160 subs by -180ms, and then the next 50 by -300ms, etc.) I've tried BDSup2Sub512 and it has an option for delaying subtitles, but it's only capable of delaying every single subtitle in the file as opposed to delaying select amounts of subs; it's either delay all of the subs or nothing.

Here's the thing:

- I want to add 13500 ms of positive delay from 0 second to (59 minutes and 46 seconds) into the movie. Meaning the first line will start 13.5 seconds later.

At 59m47s I want to add another positive delay of 115 000 ms, so the next line will start at 1h:01m:42s instead, therefore the rest of them will start later, too.

It's quite frustrating, as this seems like a relatively simple task that I should easily be able to accomplish.

So is there a program that will allow me to do this? Any help is greatly appreciated.

As you can see I was able to do what I wanted for the first 59 minutes.

15th May 2019, 04:05	#1 \| Link
Perenista Registered User Join Date: Oct 2013 Posts: 207	I can't edit Blu-ray subtitles (.sup) and add specific delays I'm having trouble finding a subtitle editor that will properly edit .sup files the way I want it to. All I want to do is adjust the timing of the subtitles, but in sections (i.e. delay the first 160 subs by -180ms, and then the next 50 by -300ms, etc.) I've tried BDSup2Sub512 and it has an option for delaying subtitles, but it's only capable of delaying every single subtitle in the file as opposed to delaying select amounts of subs; it's either delay all of the subs or nothing. Here's the thing: - I want to add 13500 ms of positive delay from 0 second to (59 minutes and 46 seconds) into the movie. Meaning the first line will start 13.5 seconds later. At 59m47s I want to add another positive delay of 115 000 ms, so the next line will start at 1h:01m:42s instead, therefore the rest of them will start later, too. It's quite frustrating, as this seems like a relatively simple task that I should easily be able to accomplish. So is there a program that will allow me to do this? Any help is greatly appreciated. As you can see I was able to do what I wanted for the first 59 minutes.