Welcome to Doom9's Forum, THE in-place to be for everyone interested in DVD conversion.

Before you start posting please read the forum rules. By posting to this forum you agree to abide by the rules.

 

Go Back   Doom9's Forum > General > Subtitles

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 16th January 2018, 13:29   #641  |  Link
sneaker_ger
Registered User
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 5,263
For me ASS style export doesn't work at all (latest beta). It creates an ASS file but the line for the style is missing.

Workaround:
Just open actual ASS subtitle file with the styles you want to use and delete all lines (or import on it).


Apart from not working at all the export function is tedious because it seems you can only select one style. Same for import. ASS files often have many styles.

Last edited by sneaker_ger; 16th January 2018 at 13:32.
sneaker_ger is offline   Reply With Quote
Old 16th January 2018, 18:42   #642  |  Link
Nikse555
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Location: Mars
Posts: 219
@von Suppé/sneaker_ger: I've updated the beta, to handle multi import/export - https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip
How does that work?
Also, is that bug regarding not saving new styles fixed sneaker_ger?
Nikse555 is offline   Reply With Quote
Old 16th January 2018, 19:02   #643  |  Link
sneaker_ger
Registered User
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 5,263
Partly. Exporting styles that have spaces in their name doesn't work.
sneaker_ger is offline   Reply With Quote
Old 16th January 2018, 19:46   #644  |  Link
Nikse555
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Location: Mars
Posts: 219
@sneaker_ger: thx for testing
Beta updated: https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip
Nikse555 is offline   Reply With Quote
Old 16th January 2018, 19:53   #645  |  Link
sneaker_ger
Registered User
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 5,263
Looking good. Thx.
sneaker_ger is offline   Reply With Quote
Old 17th January 2018, 14:00   #646  |  Link
von Suppé
Registered User
 
Join Date: Dec 2013
Posts: 235
Quote:
Originally Posted by Nikse555 View Post
@von Suppé/sneaker_ger: I've updated the beta, to handle multi import/export - https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip
How does that work?
Running a few first fast tests, I can confirm it works like a charm. Thank you, will test further of course.
von Suppé is offline   Reply With Quote
Old 17th January 2018, 14:42   #647  |  Link
von Suppé
Registered User
 
Join Date: Dec 2013
Posts: 235
xml/png export timings issue

The issue I mentioned earlier here https://forum.doom9.org/showthread.p...56#post1820856 still exists in latest beta.
Now, the srt file attachments in mentioned post still await approval(??) but thing is that, when wanting to create xml/png I first have to export as SUP, thereafter convert with BDSup2Sub.
As said, this tool (BDSup2Sub) has a sort-of frame-timings issue/bug, in that sense, that you have to specifically check the "Change frame rate" box and state both FPS Source and FPS Target rates, if a framerate other than 23.976 is used in both source and target fps.

If you are using BDSup2Sub internally in SE for xml/png export, can you "force tell" the tool to use this FPS Source/Target setting?
von Suppé is offline   Reply With Quote
Old 18th January 2018, 22:39   #648  |  Link
Nikse555
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Location: Mars
Posts: 219
@von Suppé: SE does not use BDSup2Sub internally for xml/png export. SE (nearly) always write in "real time" and not "media time/drop-frame" - but I've made a test version here with a "Use media time (df)" check box: https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip
How does that work?
Nikse555 is offline   Reply With Quote
Old 19th January 2018, 13:18   #649  |  Link
von Suppé
Registered User
 
Join Date: Dec 2013
Posts: 235
Quote:
Originally Posted by Nikse555 View Post
...I've made a test version here with a "Use media time (df)" check box: https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip
How does that work?
Will go test.

Thank you for fast respons :-)

Edit: First quick tests show XML/PNG output is still faulty, whether I choose df or not...

Last edited by von Suppé; 20th January 2018 at 12:51.
von Suppé is offline   Reply With Quote
Old 27th January 2018, 16:53   #650  |  Link
Zetti
Registered User
 
Join Date: Dec 2015
Location: Denmark
Posts: 173
Thanks for new release:
https://github.com/SubtitleEdit/subt...ases/tag/3.5.5
Zetti is offline   Reply With Quote
Old 31st January 2018, 11:45   #651  |  Link
von Suppé
Registered User
 
Join Date: Dec 2013
Posts: 235
Hi Nikse 555

When I preview subtitles for 4K video (4K video opened in SE, settings --> videoplayer 'mpv' with 'mpv handles preview text' checked) the subtitles don't scale in proper ratio to the video. They seem twice as big.
With 1080 I don't have this issue. Can you do something about that? You must know that I am previewing on a 1920x1080 monitor.
von Suppé is offline   Reply With Quote
Old 31st January 2018, 13:31   #652  |  Link
von Suppé
Registered User
 
Join Date: Dec 2013
Posts: 235
Hi Nikse555,

Another thing I noticed. While your new import & export for ASS styles work like a charm now, I encounter this issue.

For example,

If I create a style in Aegsub, I can set the bottom offset to let's say 288. I want this for 4K video with a 2.40 movie aspect ratio, so the subtitles are shown above the black bar (which itself is 280 pixels in this case, I add 8 to lift it slightly extra).

This ASS style I can directly import in SE and it reacts well on this offset. I can see that in the SUP export window, where - eventhough "Bottom margin" is greyed out - it says 288. And off course, checking the output in BDSup2Sub, the result is okay.

Creating an ASS style in SE, in the style properties window, the bottom offset is represented by the box "Margin vertical". However, I can't get the value higher than 250.

Is there a specific reason why you implemented this maximum and is it possible to take it away, or at least increase that value?
von Suppé is offline   Reply With Quote
Old 3rd February 2018, 12:15   #653  |  Link
Nikse555
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Location: Mars
Posts: 219
@von Suppé: I've upped the margin max size to 500, is that enough?
https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip

I don't know about the preview - it should just use the "Subtitle preview font size" from Options -> Settings -> Video player.
Nikse555 is offline   Reply With Quote
Old 4th February 2018, 11:07   #654  |  Link
von Suppé
Registered User
 
Join Date: Dec 2013
Posts: 235
That should be enough.
Thanks Nikse555
von Suppé is offline   Reply With Quote
Old 6th February 2018, 13:55   #655  |  Link
von Suppé
Registered User
 
Join Date: Dec 2013
Posts: 235
The margin max size is enough, it works. Thanks.

I think I found a bug.

During editing of a *.ass file, when applying 'Tools --> Dialogues - remove hyphen in first line of dialogues...' (it's a plugin) all styles are vanished from the styles list.
von Suppé is offline   Reply With Quote
Old 6th February 2018, 21:35   #656  |  Link
Nikse555
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Location: Mars
Posts: 219
Quote:
Originally Posted by von Suppé View Post
During editing of a *.ass file, when applying 'Tools --> Dialogues - remove hyphen in first line of dialogues...' (it's a plugin) all styles are vanished from the styles list.
Thx
Plugin updated. Go to File -> Plugins to update.
Nikse555 is offline   Reply With Quote
Old 7th February 2018, 14:56   #657  |  Link
varekai
Registered User
 
varekai's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 409
@ Nikse555

Hello!
Thanks for Subtitle Edit, it's one-of-a-kind!
Really enjoy making my own subtitles for my projects.

One thing I've been thinking about is the space below the second subtitle row.
It cuts the bottom of the subtitle and it would be great if it could have the same space as the first row have.
Maybe there are some settings for this but I can't find any.
Here's a screenshot:
https://frupic.frubar.net/shots/36437.png

Best regards
varekai is offline   Reply With Quote
Old 7th February 2018, 15:45   #658  |  Link
von Suppé
Registered User
 
Join Date: Dec 2013
Posts: 235
Thanks Nikse555

@ varekai,

When I see your picture I think it is because you didn't choose your player to be full screen. Or the interface is over the subs. I highly doubt if SE will chop off the lower part of any sub as shown.
You can also tell your player to show the subs a bit higher in settings.
von Suppé is offline   Reply With Quote
Old 7th February 2018, 16:23   #659  |  Link
varekai
Registered User
 
varekai's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 409
Quote:
Originally Posted by von Suppé View Post
Thanks Nikse555
@ varekai,
When I see your picture I think it is because you didn't choose your player to be full screen. Or the interface is over the subs. I highly doubt if SE will chop off the lower part of any sub as shown.
You can also tell your player to show the subs a bit higher in settings.
Hmm... I don't understand what you mean?
Here's what I do:
Open subtitle (srt)
Video --> Open video file (m2ts)
If I chose "Un-dock video controls" I get the same result.
DirectShow is the "player" and I don't know how to change "player" to full screen.
It looks like the "player" window/bar doesn't adapt to 2 subtitle rows?
Screenshot of single subtitle row:
https://frupic.frubar.net/shots/36438.png

Edit: Well... guess I'll have to set "Subtitle preview font size" to 17 to fit, although the small size does hurt my eyes...
Wish it could be set to bigger size and still keep it viewable inside DirectShow window.

Regards

Last edited by varekai; 8th February 2018 at 12:00. Reason: Case closed...
varekai is offline   Reply With Quote
Old 8th February 2018, 12:58   #660  |  Link
von Suppé
Registered User
 
Join Date: Dec 2013
Posts: 235
@ varekai

Aahh I see now. It's the preview of SE's chosen videoplayer itself. Sorry for the misinterpretation.

What you can do is in settings, choose mpv as videoplayer (you have to click download button). And then also set "mpv handles preview text.
MPV will show all subtitles above the interface.

cheers
von Suppé is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 11:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.