Not sure why your example has a .mp4 extension but opening a script "おどるポンポコリン.avs" works fine in mpc-hc even without switching the locale to Japanese. This is on XP.
Sorry I meant "おどるポンポコリン.avs" I'm using Windows 10 x64. Anything I could look for to debug the issue?