Welcome to Doom9's Forum, THE in-place to be for everyone interested in DVD conversion.

Before you start posting please read the forum rules. By posting to this forum you agree to abide by the rules.

 

Go Back   Doom9's Forum > General > Subtitles

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 23rd July 2007, 12:29   #81  |  Link
Ralin
Registered User
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6
Hi!
This thread looks kinda dead but it was the most "on-topic" I could find.
I have been trying to fix subtitles for The Rock BluRay so I can mux them to a downscaled 720p MKV.
However using OCR with Supread fails, as output is garbish.
Code:
-Kl. 0000 tr··s··r········.
-Hvem r·al·l·erje6 med·
Bri6ade·e·eral ·ra·cirY. Hummel,
mari·ei···terˇet.je· er p· Alcatraz.
I read in some other thread that you could use SubtitleCreator to downscale the subs (size is 1920x1080 and theres too many colors if I remember correct?) to SD-Subtitles, but SubtitleCreator only manages to open the .sup-file, saving it gives me a huge errormessage ( Original SUP
Exported SUP from SUPread ) Im stuck on what to do next, my ideal goal would be to get a Sub/Idx-file for muxing, but what steps would be necessary to get there?
Is doing the job manually my only option?

For info:
SUPRead.exe Version 0.45b MD5:B15C3DBCC6538A8494A8E3090CA4B5AC
SubtitleCreator.exe Version 2.2.2 MD5:2D8C4DB5F80418E5014D629DB4B9569F

Links for sup-files:
This is the original SUP from the disc
This is from export sup in Supread
Ralin is offline   Reply With Quote
Old 23rd July 2007, 16:31   #82  |  Link
Rectal Prolapse
Registered User
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 433
The best method I found was to use ABBYY's FineReader 8.0 program. Tell Supread to output BMPs, then use ABBYY's FineReader for OCR. However, you need to find a way to convert FineReader's text output into SRT format...so if you know how to program in Python, .NET, or some other language then you will have great results.

BTW, I get 99% accuracy using FineReader. However, I did have to use a photoshop batch action to change the background color to black, as Supread outputs a gray color, which messes up OCR because each white letter has a black outline. Changing the background to black eliminates this.
Rectal Prolapse is offline   Reply With Quote
Old 24th July 2007, 01:04   #83  |  Link
Ralin
Registered User
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6
Quote:
Originally Posted by Rectal Prolapse View Post
...
I can't code, so thats that then
So everyone else is sitting there manually doing the job?
Ralin is offline   Reply With Quote
Old 9th August 2007, 05:12   #84  |  Link
ahmguy
Embedded Coder
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 7
PG Stream required

Hi, Can any one upload sample Presentation Graphics Stream ?

ahmguy is offline   Reply With Quote
Old 9th August 2007, 16:20   #85  |  Link
Pelican9
Coder
 
Pelican9's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Around the World
Posts: 697
Quote:
Originally Posted by ahmguy View Post
Hi, Can any one upload sample Presentation Graphics Stream ?

You can find on my page.
Pelican9 is offline   Reply With Quote
Old 11th August 2007, 02:06   #86  |  Link
Ralin
Registered User
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6
btw, I just output a stream to BMP, going to try the approach given by Rectal Prolapse above, and the subtitles.scn-sst -file contains: 1 00:01:17:07 00:01:19:08 line0001.png
The output however is BMP...
edit: Using supread 0.45b
edit2: and speaking of that file, what is it really for?

Last edited by Ralin; 11th August 2007 at 02:10.
Ralin is offline   Reply With Quote
Old 11th August 2007, 11:02   #87  |  Link
Pelican9
Coder
 
Pelican9's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Around the World
Posts: 697
That file is for the Scenarist which can read PNG only.
Pelican9 is offline   Reply With Quote
Old 11th August 2007, 13:52   #88  |  Link
ahmguy
Embedded Coder
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 7
Quote:
Originally Posted by Pelican9 View Post
You can find on my page.
Thanks for help. But, I did not able to get sample PG stream on ur page.

It will be nice if u can provide link.

Thanks,

Ahmguy.

Last edited by ahmguy; 11th August 2007 at 13:53. Reason: Posted Incomplete
ahmguy is offline   Reply With Quote
Old 11th August 2007, 15:29   #89  |  Link
Pelican9
Coder
 
Pelican9's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Around the World
Posts: 697
ahmguy:
For example bits0001.sup
Pelican9 is offline   Reply With Quote
Old 11th August 2007, 15:52   #90  |  Link
ahmguy
Embedded Coder
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 7
Quote:
Originally Posted by Pelican9 View Post
ahmguy:
For example bits0001.sup
Pelican9:
Thanks for help.

I think "bits0001.sup" is subtitle file and does not contain any Presentation Graphics Stream PGS.

I wish to have PGS sample stream. It will be nice if some one can provide it.

Thanks,

Ahmguy.

Addition :

May be I was wrong.

[/off] I am vary much new to subtitle and PGS. I was trying to compare stream with doc and I did not work.[/off]

Thanks,

Viral

Last edited by ahmguy; 13th August 2007 at 08:21.
ahmguy is offline   Reply With Quote
Old 11th August 2007, 16:42   #91  |  Link
Pelican9
Coder
 
Pelican9's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Around the World
Posts: 697
You think wrong.
Why do you ask if you know everything better?
Pelican9 is offline   Reply With Quote
Old 12th August 2007, 20:13   #92  |  Link
woah!
Registered User
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 435
hi

is there any way to add a delay to a subtitles.scn-sst file?

i looked at tsremux but it seems the delay area at the bottom is grayed out for me anyways. i have succeeded in authoring the png's into SACA and the result plays fine in powerdvd showing the subs, but they are 12 secs to late to the voice. this is constant delay throughout the movie.

other than that issue tho it all seems to be ok
woah! is offline   Reply With Quote
Old 12th August 2007, 20:22   #93  |  Link
Pelican9
Coder
 
Pelican9's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Around the World
Posts: 697
woah!:
Do you mean you've suceeded with subtitles.scn-sst and pngs made by SUPread?
I can create a delay option in SUPread, but I think it's meanless, I cannot imagine how that 12 sec delay occured.
Could you try another movie?

Last edited by Pelican9; 12th August 2007 at 20:27.
Pelican9 is offline   Reply With Quote
Old 12th August 2007, 20:26   #94  |  Link
woah!
Registered User
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 435
yes i used tsremux to demux the subread track from ghostrider blueray, i opened it in supread and exported to .pngs

i then imported those into sonic aca with no issues (it seems) but the start time in the sst file is 1min 06secs but to match up to the voice it needs 12sec delay? weird huh..
woah! is offline   Reply With Quote
Old 12th August 2007, 20:31   #95  |  Link
Pelican9
Coder
 
Pelican9's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Around the World
Posts: 697
What the first time value on the SRT page in SUPread?
Pelican9 is offline   Reply With Quote
Old 12th August 2007, 21:13   #96  |  Link
woah!
Registered User
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 435
Blu-ray subtitle found.
------------1----------
00000002: PTS=005B7DE2 (00:01:06,622)
0000000A: PCS (13) state: 2
0000002A: WDS1 (0A) id: 0 [674,876] - [1254,1025]
00000041: PDS (142) 64 palettes
00000190: ODS (6931) 580 x 149
00006ACE: END
00006AD3: PTS=006012EE (00:01:09,959)
00006ADB: PCS (0B) state: 0
00006AF3: WDS1 (0A) id: 0 [674,876] - [1254,1025]
00006B0A: END



so the voice starts at 54secs into the movie and the subs start at 1min 06sec by my eye. the audio is completely sync with the video.
woah! is offline   Reply With Quote
Old 12th August 2007, 21:21   #97  |  Link
Rectal Prolapse
Registered User
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 433
woah, sounds like you need to apply a PTS delay offset to the subs (the timestamps never start at zero by the way - usually there is a 10 second or more delay added for some unknown reason). xport with the PGS extraction option is able to apply the proper offset.

What is SACA? And, are you playing the subs in PowerDVD using external subs? Were they left in bitmapped format? I would like to get bitmapped subs working in other players that support DirectVobSub, but for now I have to convert to text-format. I'd rather avoid that step to save time and fixing OCR errors.
Rectal Prolapse is offline   Reply With Quote
Old 12th August 2007, 21:31   #98  |  Link
woah!
Registered User
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 435
what is the cmd in xport for extracting the subs ? didnt know it could do them.

these are png files in sonic advanced content author. they are subs that can be turned on/off with the menu.
woah! is offline   Reply With Quote
Old 12th August 2007, 21:59   #99  |  Link
Pelican9
Coder
 
Pelican9's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Around the World
Posts: 697
xport -hj something.m2ts 1 1 1 1
The last 1 is the subtitle number.

Last edited by Pelican9; 12th August 2007 at 22:02.
Pelican9 is offline   Reply With Quote
Old 12th August 2007, 22:17   #100  |  Link
woah!
Registered User
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 435
hmm what version of xport do you have? i see no j option listed?

if i use 1 0 0 1 it doesnt run on v0.96
woah! is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 00:58.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.