Join Subtitle Files Together

jay123210599 · 4th February 2025, 23:16

How do I join two or more subtitle files together? For example, I merged two episodes of a TV series together, and now I want to combine their two PGS (.SUP) files together for my video.

GeoffreyA · 5th February 2025, 20:32

Subtitle Edit may be able to do it, but I haven't worked with PGS, so not sure.

VoodooFX · 5th February 2025, 20:51

Try to merge those episodes together with subs.

jay123210599 · 5th February 2025, 23:18

Quote:

Originally Posted by VoodooFX

Try to merge those episodes together with subs.

How do I merge them together and keep both their respective subs?

wswartzendruber · 5th February 2025, 23:57

Realize that once you find an application that can splice two PGS streams together, it needs to know the total runtime (somehow) of all PGS streams being joined. The reason is that PGS itself doesn't manifest total runtime, only the time at which the last caption is pulled off the screen. Presumably, the credits will run past any such caption

VoodooFX · 6th February 2025, 00:06

Quote:

Originally Posted by jay123210599

How do I merge them together and keep both their respective subs?

Did you tried MKVToolNix?

jay123210599 · 6th February 2025, 00:38

Quote:

Originally Posted by VoodooFX

Did you tried MKVToolNix?

MKVToolNix can actually merge videos together? How?

VoodooFX · 6th February 2025, 02:08

There is this secret thing called google: https://www.google.com/search?q=join...ith+mkvtoolnix

4th February 2025, 23:16	#1 \| Link
jay123210599 Registered User Join Date: Apr 2024 Posts: 501	Join Subtitle Files Together How do I join two or more subtitle files together? For example, I merged two episodes of a TV series together, and now I want to combine their two PGS (.SUP) files together for my video. Last edited by jay123210599; 5th February 2025 at 15:36.

5th February 2025, 20:51	#3 \| Link
VoodooFX Video damager Join Date: Sep 2008 Posts: 1,255	Try to merge those episodes together with subs. __________________ InpaintDelogo, DoomDelogo, JerkyWEB Fixer, Standalone Faster-Whisper - AI subtitling

6th February 2025, 02:08	#8 \| Link
VoodooFX Video damager Join Date: Sep 2008 Posts: 1,255	There is this secret thing called google: https://www.google.com/search?q=join...ith+mkvtoolnix __________________ InpaintDelogo, DoomDelogo, JerkyWEB Fixer, Standalone Faster-Whisper - AI subtitling

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

5th February 2025, 20:32	#2 \| Link
GeoffreyA Donor Join Date: Jun 2024 Location: South Africa Posts: 661	Subtitle Edit may be able to do it, but I haven't worked with PGS, so not sure.

5th February 2025, 23:57	#5 \| Link
wswartzendruber hlg-tools Maintainer Join Date: Feb 2008 Posts: 467	Realize that once you find an application that can splice two PGS streams together, it needs to know the total runtime (somehow) of all PGS streams being joined. The reason is that PGS itself doesn't manifest total runtime, only the time at which the last caption is pulled off the screen. Presumably, the credits will run past any such caption