Welcome to Doom9's Forum, THE in-place to be for everyone interested in DVD conversion.

Before you start posting please read the forum rules. By posting to this forum you agree to abide by the rules.

 

Go Back   Doom9's Forum > Capturing and Editing Video > New and alternative a/v containers

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 14th June 2022, 12:26   #681  |  Link
hubblec4
Matroska find' ich toll
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,267
Quote:
Originally Posted by bovirus View Post
What's the meaning of "Grandfathered" in this context?
I have also tested Google translater....
Grandfahter = Nonno

"Nonno" is the father of the father/or mother?

For German:
Grandfather = Großvater
Grandfathered = Großväterlich

Maybe is a german -> italian translation better.


The behavior of a person is grandfathered. Means this person behaves like a grandfather.

Sorry I'm not a language expert.
__________________
chapterEditor || Matroska-Playback || hSplit || DiscShare
hubblec4 is offline   Reply With Quote
Old 14th June 2022, 12:54   #682  |  Link
Mosu
MKVToolNix author
 
Mosu's Avatar
 
Join Date: Sep 2002
Location: Braunschweig, Germany
Posts: 4,178
"Grandfathered" in this context means entries that had been valid at one point in time but that don't follow the current-day structure of the language tags. However, the specs writers don't want invalidate existing content that uses those tags. Therefore they make exceptions for those tags.

In English such exceptions for historic elements are generally called "to be grandfathered in".

Translating it directly using "grandfather" as in "my parents' father" would be wrong here. Take something from Italian that matches the semantics of what I described above.

In German I use "Elemente mit Bestandsschutz", which has nothing to do whatsoever with parental relationships.
__________________
Latest MKVToolNix is v70.0.0

If I ever ask you to upload something, please use my file server.
Mosu is offline   Reply With Quote
Old 14th June 2022, 13:05   #683  |  Link
hubblec4
Matroska find' ich toll
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,267
Ahh ok. that helps. Thanks Mosu.

"Elemente mit Bestandsschutz" this seems a bit long for a translation for one english word(grandfathered).
So in short form for this context, is "Bestandsschutz" correct (a good translation)?
__________________
chapterEditor || Matroska-Playback || hSplit || DiscShare
hubblec4 is offline   Reply With Quote
Old 14th June 2022, 14:06   #684  |  Link
Mosu
MKVToolNix author
 
Mosu's Avatar
 
Join Date: Sep 2002
Location: Braunschweig, Germany
Posts: 4,178
I know what you mean, our German has notoriously longer words than English.

Not sure if I like "Bestandsschutz" without "Elemente" or "Tags" in it, e.g. "Bestandsschutzelement". Similarly you could use "Historisches Element", I guess. Not really shorter, though.
__________________
Latest MKVToolNix is v70.0.0

If I ever ask you to upload something, please use my file server.
Mosu is offline   Reply With Quote
Old 14th June 2022, 14:23   #685  |  Link
hubblec4
Matroska find' ich toll
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,267
Yeah you are right "Bestandsschutz" is to generic.
I like your two suggestions.

Who has the choice has the agony.
__________________
chapterEditor || Matroska-Playback || hSplit || DiscShare
hubblec4 is offline   Reply With Quote
Old 15th June 2022, 21:38   #686  |  Link
hubblec4
Matroska find' ich toll
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,267
Hi bovirus

The cE_po_Test version is ready.

In the preferences you can change now the GUI language to Italian.
The BCP47 form is already translated based on your translation.
Grandfathered uses the therm "historical element". Please check the other translation with the "grandfathered" word.

In the languages folder you will find the chapterEditor.it.po file.
For the translation some hints:

1) There are unused Strings -> "??". For the translation use also "??".
My old language system has used only IDs and I have to keep in synch with that system.
This unused Strings could be used later again.

2) Sometimes you will find this two chars "&&", this is fine and must be kept.

3) Duplicated Strings
There were some and I removed these strings.
But for example "Number" is used in German for two different meanings
a) "Nummer" = a string of digits
b) "Anzahl" = a count of something
__________________
chapterEditor || Matroska-Playback || hSplit || DiscShare
hubblec4 is offline   Reply With Quote
Old 20th June 2022, 14:50   #687  |  Link
bovirus
Registered User
 
Join Date: May 2022
Posts: 4
@hubblec4

Some proosal.

- Include in the package also .mo files (usefull for a complete UI switch off).

- Rename the empty po file (template) as .pot (template)

- Strange situyation about english language (bcp_47_rs.en.po contains alls trings equal to master - chapterEditor.en.po is empty - it's justa template).
bovirus is offline   Reply With Quote
Old 20th June 2022, 19:36   #688  |  Link
hubblec4
Matroska find' ich toll
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,267
Quote:
Originally Posted by bovirus View Post
- Include in the package also .mo files (usefull for a complete UI switch off).
There was .mo files, but I have removed this files, because I don't know for what this files are used.
cE uses the .po files only.
I know the .mo files are a binary format of the .po files, but I couldn't edit this .mo files with PoEdit.
So I thought the .po files are enough.
You can create a .mo file by your self with PoEdit.

What do mean: "usefull for a complete UI switch off"
Can you explain it a bit?

Quote:
Originally Posted by bovirus View Post
- Rename the empty po file (template) as .pot (template)
All the .po and .pot files are automatically handled by Lazarus and I don't know when and why the .pot file is created.
For the Laz_BCP47 package was a .pot file created but for cE not. cE uses an older version of Lazarus.


Quote:
Originally Posted by bovirus View Post
- Strange situyation about english language (bcp_47_rs.en.po contains alls trings equal to master - chapterEditor.en.po is empty - it's justa template).
Yes this was a strange issue which has ticked up time and nerves.
I have used .po files first time in the Laz_BCP47 package. Only the german .po file was used and there was no issue.
Also the BCP47Form example(included in the package) worked without problems.
The translation to English worked without a .en.po file.
I don't know why.

After implementation in cE it seemed all worked well but I found an issue.
It was not possible to change the language back to English.
And I don't understood why the translation worked at start up of cE.

My first idea was to add a "translated" .en.po file.
The BCP47 was now translated like expected and I was happy.

Now I know the .en.po file can be empty and it works also.
(I guess I will remove the translation from the bcp_47_rs.en.po)

It seems the older Lazarus version works different to the current version.


The template .po is the chapterEditor.po but you can also use the chapterEditor.en.po and simple rename the language part(.en.).
__________________
chapterEditor || Matroska-Playback || hSplit || DiscShare

Last edited by hubblec4; 25th June 2022 at 14:04.
hubblec4 is offline   Reply With Quote
Old 28th June 2022, 15:01   #689  |  Link
hubblec4
Matroska find' ich toll
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,267
@tormento

I have started coding your request for auto "ChapNaming".

Unfortunately it is not so easy like I thought. Only the GUI will be able to change the chapter names automatically, not the CLI part.

And I found a bug. Can you check this please?
If you split OGG/OGM files, the splitted files don't have a file-extension, and if you set a "New file name" the files will be created in cE's root folder(also without a file extension).
__________________
chapterEditor || Matroska-Playback || hSplit || DiscShare
hubblec4 is offline   Reply With Quote
Old 6th July 2022, 14:38   #690  |  Link
tormento
Acid fr0g
 
tormento's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: Italy
Posts: 2,239
Quote:
Originally Posted by hubblec4 View Post
And I found a bug. Can you check this please?
Please write here the exact event sequence, so others can test it too.

I am asking as I haven't understood.

P.S: Today I learned that "split after X chapters" is different than "after chapter X"... Please add another splitting option, similar to MKVToolnix "split before chapter", where you can write the chapters you want the split(s) to happen before.
__________________
@turment on Telegram

Last edited by tormento; 6th July 2022 at 15:19.
tormento is offline   Reply With Quote
Old 9th July 2022, 00:38   #691  |  Link
hubblec4
Matroska find' ich toll
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,267
Quote:
Originally Posted by tormento View Post
Please write here the exact event sequence, so others can test it too.

I am asking as I haven't understood.
All is fine now. I found the bad code and fixed it.


Quote:
Originally Posted by tormento View Post
...
Please add another splitting option, similar to MKVToolnix "split before chapter"....
All 3 options uses "split after a chapter", except the start chapters from the option "Split by parts".


a) I could add 3 new options which uses "split before a chapter"
b) only one new Checkbox which change the "before or after" state.

Which would you prefer?

I see MTX uses an edit field for the split-input.
Do you also want to have such an input field?
__________________
chapterEditor || Matroska-Playback || hSplit || DiscShare
hubblec4 is offline   Reply With Quote
Old 12th July 2022, 11:37   #692  |  Link
tormento
Acid fr0g
 
tormento's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: Italy
Posts: 2,239
Quote:
Originally Posted by hubblec4 View Post
Which would you prefer?
What seems better (and more elegant) to you.
__________________
@turment on Telegram
tormento is offline   Reply With Quote
Old 19th July 2022, 22:53   #693  |  Link
hubblec4
Matroska find' ich toll
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,267
Hi tormento

Here is a test version for you.

Automatically chapter naming after splitting and a new split option "before x chapters".

I was a bit wrong, that all 3 split options uses "split after". The individual split option uses "split before".
__________________
chapterEditor || Matroska-Playback || hSplit || DiscShare
hubblec4 is offline   Reply With Quote
Old 20th July 2022, 12:08   #694  |  Link
tormento
Acid fr0g
 
tormento's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: Italy
Posts: 2,239
Quote:
Originally Posted by hubblec4 View Post
Here is a test version for you.
Thank, I will test and report.
__________________
@turment on Telegram
tormento is offline   Reply With Quote
Old 12th August 2022, 10:27   #695  |  Link
BuccoBruce
Registered User
 
Join Date: Apr 2022
Posts: 23
Just used this to make some ordered chapter MKVs of movies with multiple editions like Salt and T2. Was pretty damn painless, thank you!
BuccoBruce is offline   Reply With Quote
Old 12th August 2022, 11:45   #696  |  Link
hubblec4
Matroska find' ich toll
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,267
Hi BuccoBruce

You are welcome and thanks for your feedback.
Yeah I also like multi Edition MKVs.
__________________
chapterEditor || Matroska-Playback || hSplit || DiscShare
hubblec4 is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
bluray backup, chapter editor, dvd2mkv, matroska menu, metadata, multi-edition-mkv, xml tag

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 04:01.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions Inc.