Welcome to Doom9's Forum, THE in-place to be for everyone interested in DVD conversion.

Before you start posting please read the forum rules. By posting to this forum you agree to abide by the rules.

 

Go Back   Doom9's Forum > General > Subtitles

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 26th April 2021, 12:00   #1361  |  Link
meylin
Registered User
 
Join Date: Apr 2021
Posts: 1
Hi, I'm having an issue where I change a line or setting and it mutes sound to my whole computer.
Goes back to normal if I reopen the file or program. Any way to fix it?

(Sorry if I did this wrong, am new to forums and the english language.)
meylin is offline   Reply With Quote
Old 29th April 2021, 17:05   #1362  |  Link
loninapleton
Registered User
 
Join Date: Jun 2019
Posts: 44
Extract DVB bitmap subtitle in MKV to SRT

Hello,

I have seen previous posts by Selur in a search to find a way to extract DVB subtitles from MKV.

I had used Mkvmerge to combine the MKV and two MKS subtitle files. That worked and one player -- Daum-- has the correct
codecs to play the content. But the Content is very large.

I then I took that package and ran it through Handbrake. Handbrake cannot handle running the reduction routine of CC25 and keep the subtitles.

My goal was to reduce the MKV to 1..2Gb or so and then add the original MKS subtitles back in.

I'm confusing myseft just writing about it.

To review:

I have the MKS (2) subs
I have the MKV as a stand alone video (3.6Gb or so)

Is there any way to do the combine and reduction operation.
loninapleton is offline   Reply With Quote
Old 30th April 2021, 10:17   #1363  |  Link
varekai
Registered User
 
varekai's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 470
Have a look here: https://www.videoconverterfactory.co...ks-to-srt.html
(I'm not advertising any software.)
varekai is offline   Reply With Quote
Old 2nd May 2021, 16:33   #1364  |  Link
Atlantis
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Posts: 562
Can you watch and edit the name list? I cannot bring it up.
Atlantis is offline   Reply With Quote
Old 8th May 2021, 17:43   #1365  |  Link
ismail0100
Registered User
 
Join Date: Dec 2015
Posts: 38
Hi my friend, this is latest Turkish language file. I update today.

https://www.mediafire.com/file/hkan2...2021).xml/file
ismail0100 is offline   Reply With Quote
Old 12th May 2021, 07:13   #1366  |  Link
darksen
Registered User
 
Join Date: Apr 2019
Posts: 38
I have to requests. Add an option to ONLY break long lines, I never use the split part of the function that is already present on SE but I often do use the break one, please separate them or add a box to disable one or the other.

The second request is to unlock tne number we can input in the Lines Unbreaker tool, there are times that I'm translating a sub and I need to unbreak every line so when I copy the text it is a one line. It is helpful when copy&pasting.

Thank you.
darksen is offline   Reply With Quote
Old 13th May 2021, 09:10   #1367  |  Link
Nikse555
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Location: Mars
Posts: 370
@Atlantis: You should be able to see/edit the names list via Options -Settings - Word lists - alternately, you can find the dictionaries folder and edit the raw xml file (Spell check - Get dictionaries - Open dictionaries folder)

@ismail0100: thx for the update

@darksen:
1) Try Tools - Fix common errors - Break long lines
2) Select all lines (Ctrl+a), click on the "Unbreak" button (both "Auto br" and "Unbreak" buttons work on selected lines)
Nikse555 is offline   Reply With Quote
Old 13th May 2021, 09:51   #1368  |  Link
tormento
Acid fr0g
 
tormento's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: Italy
Posts: 1,741
Quote:
Originally Posted by Nikse555 View Post
@Atlantis
Welcome back!

Quote:
Originally Posted by tormento View Post
@Nikse555
I think you forgot the French characters menu during OCR: , , , , , , , , , , , , , , .
__________________
@turment on Telegram
tormento is offline   Reply With Quote
Old 13th May 2021, 12:04   #1369  |  Link
Nikse555
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Location: Mars
Posts: 370
@tormento: thx for the info - added in latest beta: https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip
Nikse555 is offline   Reply With Quote
Old 13th May 2021, 16:53   #1370  |  Link
Master Yoda
Registered User
 
Master Yoda's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Location: Somewhere On This Planet
Posts: 727
Trying out the Sup editor and noticed an issue. After I have saved the new file, the edge of some of the subtitles have bacome broken/rough, no longer smooth like the original.

Tried saving as xml/png and the same thing happens.
Master Yoda is offline   Reply With Quote
Old 13th May 2021, 18:18   #1371  |  Link
Nikse555
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Location: Mars
Posts: 370
Quote:
Originally Posted by Master Yoda View Post
Trying out the Sup editor and noticed an issue. After I have saved the new file, the edge of some of the subtitles have bacome broken/rough, no longer smooth like the original.

Tried saving as xml/png and the same thing happens.
I guess I need more info.
Nikse555 is offline   Reply With Quote
Old 13th May 2021, 23:13   #1372  |  Link
darksen
Registered User
 
Join Date: Apr 2019
Posts: 38
Quote:
Originally Posted by Nikse555 View Post
@darksen:
1) Try Tools - Fix common errors - Break long lines
2) Select all lines (Ctrl+a), click on the "Unbreak" button (both "Auto br" and "Unbreak" buttons work on selected lines)

1) I do use that function, but the other tool is more useful because I can customize the line length and I can check whether a line needs to be breaked or not, on the other side if we use the function in "Fix common errors" it only uses the length we have set in the configuration.

2) In that function we also have only a limited maximum length for lines to be unbreaked (which limit -50- is less than the other tool, 100) and it aslo unbreaks dialogs which is not what we may want.
darksen is offline   Reply With Quote
Old 15th May 2021, 16:24   #1373  |  Link
Master Yoda
Registered User
 
Master Yoda's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Location: Somewhere On This Planet
Posts: 727
Quote:
Originally Posted by Nikse555 View Post
I guess I need more info.
Here are two examples. In the two images, the top sub is the original, the bottom is after I have made changes and then saved the new file.




Happens to a number of the subtitles, but not all of them.
Master Yoda is offline   Reply With Quote
Old 15th May 2021, 19:24   #1374  |  Link
Nikse555
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Location: Mars
Posts: 370
Quote:
Originally Posted by Master Yoda View Post
Here are two examples. In the two images, the top sub is the original, the bottom is after I have made changes and then saved the new file.
I could not re-create your problem... I get this after saving in SE:


Could you provide the sup file with the two original images? Or perhaps just the raw images?
Nikse555 is offline   Reply With Quote
Old 20th May 2021, 14:46   #1375  |  Link
Master Yoda
Registered User
 
Master Yoda's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Location: Somewhere On This Planet
Posts: 727
When you say raw images, I assume you mean the png file. These are the png's after loading the .sup and using the export image option.

I can supply the .sup if needed. It's just under 9mb.
Attachments Pending Approval
File Type: png Image36b.png
File Type: png Image88b.png
Master Yoda is offline   Reply With Quote
Old 21st May 2021, 09:52   #1376  |  Link
Nikse555
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Location: Mars
Posts: 370
Quote:
Originally Posted by Master Yoda View Post
I can supply the .sup if needed. It's just under 9mb.
thx, that would be even better - perhaps email or fileshare?


Also, SE 3.6.1 is out
Fixes a bug where bdsup image position was sometimes wrong in "multi part" images + improved handling of "full frame" images + optimized a little.
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Last edited by Nikse555; 21st May 2021 at 09:55.
Nikse555 is offline   Reply With Quote
Old 22nd May 2021, 06:11   #1377  |  Link
loninapleton
Registered User
 
Join Date: Jun 2019
Posts: 44
Quote:
Originally Posted by varekai View Post
Have a look here: https://www.videoconverterfactory.co...ks-to-srt.html
(I'm not advertising any software.)
A long time ago but thanks for the reply. I did not mean to leave anyone hangling. It is solved the most I can remember.
loninapleton is offline   Reply With Quote
Old 15th June 2021, 19:26   #1378  |  Link
Atlantis
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Posts: 562
One thing needs change and it would be very helpful.
Remove text for hearing impaired

When you do it, the subtitle selection jumps to the first line. It would be very helpful if the selections stays on the current line or previous.
Not based on the line number because lines are removed, but based on the current text

This is necessary for when you are removing hearing impaired lines by eye for text that don't have () or [].
You see Door Opens so you type Door Opens in Remove Text if it contains.
After you click ok, you want to continue and read the next line and not to jump to the beginning.

Also "Remove Text if it contains" seems has a limit of few characters, if it could accept a longer text, it would be helpful.
Atlantis is offline   Reply With Quote
Old 15th June 2021, 21:54   #1379  |  Link
Nikse555
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Location: Mars
Posts: 370
Quote:
Originally Posted by Atlantis View Post
Remove text for hearing impaired... It would be very helpful if the selections stays on the current line...

Also "Remove Text if it contains" seems has a limit of few characters, if it could accept a longer text, it would be helpful.
OK, tried to improve both issues here: https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip

Tries to keep active line + allows up to 25 chars in "Remove text if it contains"
Nikse555 is offline   Reply With Quote
Old 15th June 2021, 22:49   #1380  |  Link
Atlantis
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Posts: 562
Thank you so much. You have no idea how much that helps. Some Hearing Impaired subs have no markers like () or [] which is a real pain. Foreign subs.
Atlantis is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 00:12.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc.