Welcome to Doom9's Forum, THE in-place to be for everyone interested in DVD conversion.

Before you start posting please read the forum rules. By posting to this forum you agree to abide by the rules.

 

Go Back   Doom9's Forum > Programming and Hacking > Translations

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 20th June 2002, 22:03   #1  |  Link
DSPguru
BeSweet Author
 
DSPguru's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: On top of a supercompact cardinal
Posts: 3,506
translations

i've added some links to the new guides here :
http://dspguru.notrace.dk/guides.html

but i need translation for the description of the guides..
help !
DSPguru is offline   Reply With Quote
Old 20th June 2002, 22:17   #2  |  Link
sillKotscha
what's this for?
 
sillKotscha's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Berlin, Germany
Posts: 993
hi DSPguru,

Quote:
but i need translation for the description of the guides.. help !
I'd like to help but in what way?... do you like your guides translated in a foreign language as german for example??

if so, the you should have a look here


cheers Sill
__________________
latest mix sets: http://soundcloud.com/sill
sillKotscha is offline   Reply With Quote
Old 20th June 2002, 22:42   #3  |  Link
DSPguru
BeSweet Author
 
DSPguru's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: On top of a supercompact cardinal
Posts: 3,506
how do i write "A guide of how to use BeSweet in order to convert AC3 into MP3." in spanish ? for instace ..

btw, i believe there's only an AacMachine guide avialble in german.
DSPguru is offline   Reply With Quote
Old 21st June 2002, 06:03   #4  |  Link
epere4
Doom9 in Spanish Team
 
epere4's Avatar
 
Join Date: Nov 2001
Location: Trenque Lauquen - Bs As - Argentina
Posts: 244
Here are the Spanish translations for your titles:

A guide of how to use BeSweet in order to convert AC3 into MP3
--> Guía para convertir AC3 en MP3 usando BeSweet

A guide of how to use BeSweet in order to convert AC3 into MP2
--> Guía para convertir AC3 en MP2 usando BeSweet

A guide of how to use BeSure in order to convert DVDs into CDs
--> Guía para convertir DVDs en CDs usando BeSure

A guide of how to use The OggMachine in order to encode OGGs
--> Guía para codificar OGGs usando The OggMachine

A guide of how to use The AacMachine in order to encode AACs
--> Guía para codificar AACs usando The AacMachine

A guide of how to use The AC3Machine in order to reencode AC3.
--> Guía para re-codificar AC3 usando The AC3Machine

I also give you the translation for "Guides (Español)"
--> "Guías (Español)"

But you could put "Guías en Español" meaning "Guides in Spanish". That´s up to you.

I´m afraid only AC3Machine and AC3toMP3 guides are already translated to Spanish, but in time they should all be in Spanish.

See you.
__________________
epere4
Doom9 in Spanish
[Site] - [Forum]

Get DVobSub 2.23 and VobSub 2.23 in Spanish
epere4 is offline   Reply With Quote
Old 21st June 2002, 09:37   #5  |  Link
DSPguru
BeSweet Author
 
DSPguru's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: On top of a supercompact cardinal
Posts: 3,506
Thank you very much !

page updated !
DSPguru is offline   Reply With Quote
Old 21st June 2002, 11:28   #6  |  Link
sillKotscha
what's this for?
 
sillKotscha's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Berlin, Germany
Posts: 993
Guides (Deutsch) not Deutsche

AacMachine: Anleitung zur Umwandlung von AC3's zu AAC , mit Hilfe von BeSweet und AacEnc

AC3Machine: Anleitung zur Benutzung der AC3Machine um AC3's in reguläre AC3's umzuwandeln, mit Hilfe von BeSweet

OggMachine: Anleitung zur Umwandlung von WAV/MP/AC3 zu OGG-Vorbis, mit Hilfe von BeSweet

BeSure's Guide: Anleitung zur Umwandlung von DVD's zu Dolby Digital Audio-CD's

AC3toMP2: Anleitung zur Benutzung von BeSweet zur Umwandlung von AC3's zu MP2

AC3toMP3: Anleitung zur Benutzung von BeSweet zur Umwandlung von AC3's zu MP3

regards Sill

P.S.: ok, until now there's only an AacMachine guide avialble in german but I think it will develop very fast

live long and prosper

cheers
__________________
latest mix sets: http://soundcloud.com/sill
sillKotscha is offline   Reply With Quote
Old 21st June 2002, 11:58   #7  |  Link
DSPguru
BeSweet Author
 
DSPguru's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: On top of a supercompact cardinal
Posts: 3,506
thank you, sill! page updated .
DSPguru is offline   Reply With Quote
Old 21st June 2002, 18:17   #8  |  Link
SHiSo
Registered User
 
Join Date: Jun 2002
Posts: 16
AC3 to MP3
Comment créer un son MP3 à partir d'une source AC3/MP2/MP3/WAV en utilisant BeSweet

AC3 to MP2
Comment créer un son MP2 à partir d'une source AC3 en utilisant BeSweet

OggMachine
Comment créer un fichier Ogg-Vorbis à partir d'une source AC3/WAV/MP2/MP3

Well that's in french DSPguru (take care, i'll update OggMachine guide soon, and others will come soon too)

SHiSo is offline   Reply With Quote
Old 21st June 2002, 18:44   #9  |  Link
DSPguru
BeSweet Author
 
DSPguru's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: On top of a supercompact cardinal
Posts: 3,506
10q ! updated .
DSPguru is offline   Reply With Quote
Old 21st June 2002, 19:41   #10  |  Link
epere4
Doom9 in Spanish Team
 
epere4's Avatar
 
Join Date: Nov 2001
Location: Trenque Lauquen - Bs As - Argentina
Posts: 244
@DSPGuru:
I have seen you haven´t put the translation description for BeSure's Guide.
In case you forgot to put it, here is the translation again:

A guide of how to use BeSure in order to convert DVDs into CDs
--> Guía para convertir DVDs en CDs usando BeSure

And one more thing: The Spanish translation for "Title" is "Título" and for "Description" is "Descripción"
__________________
epere4
Doom9 in Spanish
[Site] - [Forum]

Get DVobSub 2.23 and VobSub 2.23 in Spanish
epere4 is offline   Reply With Quote
Old 21st June 2002, 19:45   #11  |  Link
DSPguru
BeSweet Author
 
DSPguru's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: On top of a supercompact cardinal
Posts: 3,506
10x again! updated.
DSPguru is offline   Reply With Quote
Old 23rd June 2002, 09:27   #12  |  Link
SHiSo
Registered User
 
Join Date: Jun 2002
Posts: 16
hmm DSPguru, you can add the BeSure Guide which have just been translated in french
SHiSo is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2002, 19:20   #13  |  Link
SHiSo
Registered User
 
Join Date: Jun 2002
Posts: 16
hmm DSPguru, you can add the AACMachiene & AC3Machine Guides which have just been translated in french
SHiSo is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2002, 20:05   #14  |  Link
epere4
Doom9 in Spanish Team
 
epere4's Avatar
 
Join Date: Nov 2001
Location: Trenque Lauquen - Bs As - Argentina
Posts: 244
@DSPGuru:
There is a new adress for the Spanish Project: http://home.no/doom9esp/
You might want to correct your links...
__________________
epere4
Doom9 in Spanish
[Site] - [Forum]

Get DVobSub 2.23 and VobSub 2.23 in Spanish
epere4 is offline   Reply With Quote
Old 25th June 2002, 04:41   #15  |  Link
DSPguru
BeSweet Author
 
DSPguru's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: On top of a supercompact cardinal
Posts: 3,506
10x guys .

btw, i would need translations for the descriptions of the new guides.
DSPguru is offline   Reply With Quote
Old 30th August 2003, 16:46   #16  |  Link
DSPguru
BeSweet Author
 
DSPguru's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: On top of a supercompact cardinal
Posts: 3,506
page updated! let me know if you find any flaws :
http://DSPguru.doom9.org/guides.html
DSPguru is offline   Reply With Quote
Old 5th September 2003, 23:00   #17  |  Link
Scipio
translation mod
 
Join Date: May 2002
Location: http://german.doom9.org/
Posts: 284
Looks really nice with all those flags! International flavour!


But you could replace the tooltip-text (e.g. "Deutsch") with the old description in the language of the flag. If you've got a backup of your old site, you've already got some descriptions in the correspondig languages...
__________________
[Translation Guidelines] - [Overview of Doom9 translation mirrors] - - - [German Doom9]
When arguing with an idiot, make sure he isn't doing the same.
Scipio is offline   Reply With Quote
Old 15th September 2003, 15:58   #18  |  Link
DonHora
Member
 
DonHora's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: France - Lyon
Posts: 51
Very nice.
Please just replace the tooltip text for the french flag. You wrote Francais, just replace by Français. After that, it will be perfect
PHP Code:
In HTML :
Français 
++
__________________
Doom9 en français
DonHora is offline   Reply With Quote
Old 17th April 2021, 19:49   #19  |  Link
HOOLAhoop
Registered User
 
HOOLAhoop's Avatar
 
Join Date: Apr 2021
Location: Leavenworth, WA 98826
Posts: 2
You can you use some good translators like DeepL or ReversoContext
__________________
No man is an island
HOOLAhoop is offline   Reply With Quote
Old 17th April 2021, 22:07   #20  |  Link
StainlessS
HeartlessS Usurer
 
StainlessS's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Over the rainbow
Posts: 9,117
Although sillKotscha last posted on D9 in Jan 2019, one of the other participants aint been around since 2003.

Anyways, in google, type "online translate" [its a google thing]
and you can enter a half dozen lines at a time to xlate into lots of languages. [pretty good translations too]
__________________
I sometimes post sober.
StainlessS@MediaFire ::: AND/OR ::: StainlessS@SendSpace

"Some infinities are bigger than other infinities", but how many of them are infinitely bigger ???

Last edited by StainlessS; 17th April 2021 at 22:10.
StainlessS is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 05:53.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc.